ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکے

خواجہ میر دردؔ کی غزل۔

غزل

ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکےمیرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکے

وحدت میں تیری حرف دوئی کا نہ آ سکےآئینہ کیا مجال تجھے منہ دکھا سکے

میں وہ فتادہ ہوں کہ بغیر از فنا مجھےنقش قدم کی طرح نہ کوئی اٹھا سکے

قاصد نہیں یہ کام ترا اپنی راہ لےاس کا پیام دل کے سوا کون لا سکے

غافل خدا کی یاد پہ مت بھول زینہاراپنے تئیں بھلا دے اگر تو بھلا سکے

یارب یہ کیا طلسم ہے ادراک و فہم یاںدوڑے ہزار آپ سے باہر نہ جا سکے

گو بحث کر کے بات بٹھائی بھی کیا حصولدل سے اٹھا غلاف اگر تو اٹھا سکے

اطفائے نار عشق نہ ہو آب اشک سےیہ آگ وہ نہیں جسے پانی بجھا سکے

مست شراب عشق وہ بے خود ہے جس کو حشراے دردؔ چاہے لائے بہ خود پر نہ لا سکے

مشکل الفاظ

• ارض و سما: زمین اور آسمان
• وسعت: پھیلاؤ، کشادگی
• سما سکے: اندر آ سکے، گنجائش پائے
• وحدت: ایک ہونا، یکتائی
• حرفِ دوئی: دو ہونے کی بات
• مجال: طاقت، ہمت
• فتادہ: گرا ہوا، عاجز
• فنا: مٹ جانا
• نقشِ قدم: پاؤں کا نشان
• قاصد: پیغام لے جانے والا
• زینہار: ہرگز، خبردار
• طلسم: جادو، بھید
• ادراک: سمجھ، شعور
• حصول: حاصل، فائدہ
• غلاف: پردہ، ڈھکنا
• اطفا: بجھانا
• نار: آگ
• آبِ اشک: آنسوؤں کا پانی
• حشر: قیامت
• بے خود: اپنے آپ سے بے خبر

پس منظر

خواجہ میر دردؔ کو اردو میں صوفیانہ شاعری کا امام کہا جاتا ہے؛ ریختہ نے اس غزل کو "تصوف" کے موضوع میں رکھا ہے²۔ مطلع کا خیال یہ ہے کہ زمین اور آسمان خدا کی وسعت کو نہیں پا سکتے، مگر انسان کا دل وہ جگہ ہے جہاں وہ سما سکتا ہے۔ پانچواں شعر، "غافل خدا کی یاد پہ مت بھول زینہاراپنے تئیں بھلا دے اگر تو بھلا سکے"، اس غزل کا مرکزی پیغام ہے۔ ریختہ پر اس غزل کی فصیح اکمل کی قرأت موجود ہے¹۔

متن کا ماخذ: ریختہ پر شائع متن، لفظ بہ لفظ¹۔