غالب: نقش فریادی ہے کس کی شوخیٔ تحریر کا

مرزا اسد اللہ بیگ خاں غالب (1797–1869)²

پس منظر

یہ غالب کے مروجہ اردو دیوان کی پہلی غزل ہے اور اس میں ان کا ابتدائی، فارسی آمیز اور مشکل اسلوب نمایاں ہے¹۔ مطلع کا خیال یہ ہے کہ ہر تصویر کاغذی لباس پہنے فریاد کر رہی ہے کہ اس کے بنانے والے نے اسے فانی بنایا۔

غزل

نقش فریادی ہے کس کی شوخیٔ تحریر کاکاغذی ہے پیرہن ہر پیکر تصویر کا

کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کا

جذبۂ بے اختیار شوق دیکھا چاہیےسینۂ شمشیر سے باہر ہے دم شمشیر کا

آگہی دام شنیدن جس قدر چاہے بچھائےمدعا عنقا ہے اپنے عالم تقریر کا

بسکہ ہوں غالبؔ اسیری میں بھی آتش زیر پاموئے آتش دیدہ ہے حلقہ مری زنجیر کا

مشکل الفاظ

• نقش: تصویر
• فریادی: فریاد کرنے والا
• شوخیٔ تحریر: لکھنے یا تصویر بنانے والے کی شوخی
• کاغذی ہے پیرہن: کاغذ کا لباس؛ پرانی روایت کہ فریادی کاغذ کے کپڑے پہن کر انصاف مانگنے جاتے تھے
• کاو کاو: کھود کرید، سخت مشقت
• سخت جانی: آسانی سے نہ مرنا، جان کا سخت ہونا
• جوئے شیر: دودھ کی نہر؛ فرہاد کی داستان کی طرف اشارہ
• آگہی: سمجھ، شعور
• دام شنیدن: سننے کا جال
• عنقا: افسانوی پرندہ جو کبھی نظر نہیں آتا؛ ناپید
• آتش زیر پا: بے قرار، جس کے پاؤں تلے آگ ہو
• موئے آتش دیدہ: آگ میں جھلسا ہوا بال