غالب: حیراں ہوں دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میں

مرزا اسد اللہ بیگ خاں غالب (1797–1869)²

پس منظر

مطلع میں شاعر حیران ہے کہ دل کو روئے یا جگر کو، اور چھٹا شعر "چلتا ہوں تھوڑی دور ہر اک تیز رو کے ساتھ، پہچانتا نہیں ہوں ابھی راہ بر کو میں" بھٹکتی تلاش کی مشہور تصویر ہے¹۔ مقطع میں غالب "علی بہادر" کے لیے دعا کرتا ہے، جو قصیدہ نما مقطع کی روایت ہے۔

غزل

حیراں ہوں دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںمقدور ہو تو ساتھ رکھوں نوحہ گر کو میں

چھوڑا نہ رشک نے کہ ترے گھر کا نام لوںہر اک سے پوچھتا ہوں کہ جاؤں کدھر کو میں

جانا پڑا رقیب کے در پر ہزار باراے کاش جانتا نہ ترے رہگزر کو میں

ہے کیا جو کس کے باندھئے میری بلا ڈرےکیا جانتا نہیں ہوں تمہاری کمر کو میں

لو وہ بھی کہتے ہیں کہ یہ بے ننگ و نام ہےیہ جانتا اگر تو لٹاتا نہ گھر کو میں

چلتا ہوں تھوڑی دور ہر اک تیز رو کے ساتھپہچانتا نہیں ہوں ابھی راہ بر کو میں

خواہش کو احمقوں نے پرستش دیا قرارکیا پوجتا ہوں اس بت بیداد گر کو میں

پھر بے خودی میں بھول گیا راہ کوئے یارجاتا وگرنہ ایک دن اپنی خبر کو میں

اپنے پہ کر رہا ہوں قیاس اہل دہر کاسمجھا ہوں دل پذیر متاع ہنر کو میں

غالبؔ خدا کرے کہ سوار سمند نازدیکھوں علی بہادر عالی گہر کو میں

مشکل الفاظ

• مقدور: بس، طاقت
• نوحہ گر: ماتم کرنے والا
• رشک: غیرت، حسد
• رقیب: محبت میں حریف
• بلا: آفت
• بے ننگ و نام: بے عزت، بدنام
• تیز رو: تیز چلنے والا
• راہ بر: رہنما
• پرستش: پوجا
• بیداد گر: ظالم
• بے خودی: اپنے آپ سے بے خبری
• کوئے یار: محبوب کی گلی
• اہل دہر: دنیا والے
• دل پذیر: دل کو پسند آنے والی
• متاع ہنر: ہنر کی پونجی
• سمند ناز: ناز کا گھوڑا
• عالی گہر: اونچے خاندان والا